[Lyrics] Tokyo Winter Session - HoneyWorks (English Translation)

東京ウインターセッション / Tokyo Winter Session
HoneyWorks

*mostly not literal translation for obvious reasons

"Hey, come closer here... just kidding"
"Umm, I can hear you... just kidding"
1, 2, 3, 4

It's already winter / Christmas's just around the corner!
Where should we go? / We can just stay home
Should we ring up everyone? / I wanted us to be alone...
I know, I was just joking (Argh!)

I reserved us a place / What an stylish place!
...I just can't seem to calm down / Guess you overdid yourself
What do you want to order? / I can't read the menu... (sweats)
Can we truly become adults?

Tokyo Tower illuminated by snow
Your eyes were tearing up
The lightups made
our intentions closer

Please Please Come closer (Come on!)
Raise your spirits Hey DJ!
Party "k"night! (Party "k"night)
I won't allow you to say you're lonely!
Say Bye to the things you hate!
Let's liven things up! (Fooo!)
Dance with your beloved person
And be bold
Lifting up my eyes of the sudden approach
"Today's the day!" was what I thought Ah

It's the New Year / Valentine's just around the corner!
Wa- aren't you expecting too far away? / I have to rehearse!
...I guess you do need them (sweats) / This year will be perfect!
Let's do our best to reach the goal! (Yeah!)

Going to the shrine on New Year's... / There's a lot of people
What did you wish for? / Eh~ that's a secret
Even though fortune slips doesn't interest me
I'm just a bit curious

The first morning with you
You were covered by the sunrise
Flashing in the sun's hue
Hey, hey I want to touch you

Dance Dance Come closer (Come on!)
Shake it up DJ!
Party "k"night! (Party "k"night)
Things won't end like this
Now's the only Chance!
Let's talk! (Yeah!)
Forget about tomorrow
It has to be now!
Let's enjoy the sudden development
Today's the day I'll tell you
"I love you"

"You're the one for me"

Please Please Come closer (Come on!)
Raise your spirits Hey DJ!
Party "k"night! (Party "k"night)
I won't allow you to say you're lonely!
Say Bye to the things you hate!
Let's liven things up! (Fooo!)
Dance with your beloved person
And be bold
Lifting up my eyes of the sudden approach
Today's the day I'm gonna say to you
"I love you"

-crossposted from LINE account-