[Lyrics] Only My Hero, Only Your Place - Hitorijime My Hero (Kanji/English Translation)

ONLY MY HERO, ONLY YOUR PLACE

大柴康介(前野智昭)＆勢多川正広(増田俊樹)

Ooshiba Kousuke (Maeno Tomoaki) & Setagawa Masahiro (Masuda Toshiki)

Lyricist：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND

Composer：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND

見せたくないだなんだなんて
I didn't want to show you
思っていた弱さが
my weak, pathetic self
触れられて変わってく
but it changed when you touched me

気付かないふりなんて
Pretending not to notice you
器用にはできなくて
isn't something I'm good at,
守るなんて言って
instead, I said that I'll protect you

たった一つしかない場所を
and made me want to make
もっと特別にしたくなった
the one and only place I belong, more special

「憧れ」そんな言葉じゃ
If "admiration"
繋げない想いなら
can't be the right feeling to connect us
互いの傍を居場所にしよう
I'll make wherever you are my home
ONLY YOUR PLACE…
YOU'RE MY HERO

自由に歩けること
I had always wanted to teach you
教えたいはずなのに
how to walk freely
その手を掴まえてた
but I ended up grabbing those hands

握りしめる強さが
My grip strength loosened,
温もりになるから
it became warmth
心も「いたく」なる
and so my heart ached

きっと…もう見送れないから
Surely, I won't be able to see you off anymore
ずっと欲しかった勇気をだそう
so I unleash all the courage I've always wanted

このまま寄り添うことで
If by snuggling up side to side like this
傷つけてしまっても
will end up hurting us both
癒しあえるのも二人だから
then we'll continue to heal each other
ONLY YOUR PLACE…
YOU'RE MY DEAR

幸せって気持ち
"Happiness" isn't something
教えるもんじゃない
that can be taught
ただ、一緒に感じあう
you simply need to feel it alongside me

「憧れ」そんな言葉じゃ
If "admiration"
繋げない想いなら
can't be the right feeling to connect us
ただ、このまま寄り添いあって
Then it'll be better if we continue
抱きしめてしまえばいい
to snuggle up side to side like this
互いの傍を居場所にしよう
and make wherever you are my home
ONLY YOUR PLACE…
YOU'RE MY ONLY

-crossposted from LINE account-